Papa, est-ce que tu es humain ?
Ye Bin, tais-toi. ~ Épisode 17 ~
Tu ne sais même pas que Hye Na Unni est ta fille.
Tu n'as pas assisté aux funérailles de Hye Na Unni.
Je te demande si tu es humain.
De... De quoi elle parle ? Hye Na est quoi ?
- Hye Na Unni est ta fille. - Monte !
J'ai entendu dire que tu étais allé sur l'île Seonjae avec la mère de Hye Na.
J'ai entendu dire que tu avais joué en attrapant un bébé poisson-globe.
Tu ne t'en souviens pas ?
L'île Seonjae ?
De quoi elle parle ?
Ce n'est pas possible.
Kim Eun Hye ?
Chéri, tu es saoul. Va te coucher.
J'ai demandé de quoi elle parle !
C... C'est vrai ?
Commence par rentrer. Parlons à l'intérieur.
- J'ai demandé si c'était la vérité ! - C'est vrai !
Hye Na est ta fille.
­
Comment tu l'as découvert ?
J'ai trouvé une photo de Kim Eun Hye et toi dans la chambre de Hye Na.
Elle a emménagé chez nous intentionnellement, sachant qu'elle était ta fille.
Tu m'as répété encore et encore
qu'elle s'était mariée à un autre homme et avait eu un enfant. Et maintenant...
Tu me dis que Hye Na est ma fille ?
Je ne le savais pas. Je n'en avais aucune idée.
Je n'avais pas idée qu'elle te quitterait comme ça alors qu'elle était enceinte de ta fille.
Tu n'en avais aucune idée, et pourtant tu m'a menti en disant qu'elle était mariée à un autre homme et avait eu un enfant ?
Je l'ai croisée et elle avait un enfant, alors j'ai supposé que c'était le cas.
Te connaissant, tu as probablement fait un test ADN.
Tu as sûrement vérifié que c'était ma fille et l'a forcée à se taire.
As-tu pensé à quel point ça a pu être dur pour moi de veiller sur elle tout en sachant que c'était ta fille ?
Est-ce que tu sais à quel point cette fille agressive a blessé ma fierté ? Il en est de même pour Ye Seo.
Tu aurais dû me le dire !
Comment as-tu pu me le cacher ? Tu aurais dû me le dire d'abord !
Si tu l'avais su, je n'aurais pas pu gérer la situation.
est-ce que tu es du genre à cacher tes sentiments dans l'intérêt de tes enfants ? Notre ye Seo est en terminale.
L'université, l'université, l'université ! C'est tout ce qui t'inquiète, pas vrai ?
Tu te fichais probablement de Hye Na.
Tu n'as pas à me le dire, je peux le voir de mes yeux.
Tu l'as sûrement fait marcher sur des œufs.
C'est pour ça qu'elle est morte avant même de m'appeler "Papa".
Tu aurais dû me le dire à l'hôpital !
Tu as dit de ta propre bouche que c'était un parasite !
Ce n'est pas toi qui as dit : "Pourquoi je laisserais quelqu'un qui cause des problèmes entrer chez moi ?"
Quand je t'ai demandé de venir aux funérailles de Hye Na, qu'est-ce que tu as répondu ?
C'est toi qui l'as fait sortir de la salle d'opération pour sauver le petit-fils du directeur de l'hôpital.
C'est... toi qui as tué Hye Na.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Ahjussi, vous êtes allé sur l'île Seonjae ?
Non, je n'y suis pas allé.
Est-ce qu'on pourrait aller sur l'île Seonjae pour pécher et attraper des bébés poissons globes...
Mangeons en silence, d'accord ?
Docteur Kang Joon Sang ?
C'est moi, Eun Hye. Kim Eun Hye.
J'ai un service à te demander.
Vous vous êtes trompé de numéro.
Hye Na est dans un état critique elle aussi ! Ses fonctions vitales sont critiques
et la taille de l'EDH est conséquente. Pendant le transfert...
Il s'agit du petit-fils du directeur de l'hôpital !
Tu en assumeras la responsabilité si quelque chose se passe mal ?
Papa...
Comment ça je vous menace ?
Je vous demande comment Kang Ye Seo a eu un score parfait.
Vous avez volé les questions de l'examen, pas vrai ?
Ye Bin.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est à Hye Na Unni.
C'est à Hye Na ? Pourquoi tu as ça ?
C'est ce que Hye Na et moi allions enterrer dans une capsule temporelle.
Mais qu'est-ce qu'elle veut dire quand elle dit que les questions d'examen ont été volées ?
Est-ce que Kang Ye Seo a eu une note parfaite grâce aux questions d'examen volées ?
Espèce de chipie, qu'est-ce que tu racontes ?
Hye Na avait tort !
Est-ce que ça a un sens que les questions de l'examen aient été volées ?
Toi, ne raconte pas inutilement des choses à propos de questions d'examen si tu n'es pas bien informée.
La vie de ta grande sœur serait terminée.
Ce serait la fin.
Ne te permets pas de parler de ça à qui que ce soit. Compris ?
Et je t'ai demandé de ne rien dire à ton père. Pourquoi tu t'en es mêlé ?
Je comptais lui dire quand ta sœur serait à l'université.
Comment tu oses demander si ton père est humain ?
As-tu pensé à quel point ton père doit être misérable ?
Tu es en train de me menacer ?
Comment ça vous menacer ?
Je vous demande comment Kang Ye Seo a eu un score parfait.
Vous avez volé les questions de l'examen, pas vrai ?
Je suis entrée dans la chambre de Ye Seo avant les partiels
et j'ai eu un aperçu des questions d'examen que vous lui avez données, Ahjumma.
Vous avez adroitement changé quelques numéros et formulations.
Vous avez aussi ajouté quelques questions supplémentaires pour que ça ne soit pas exactement le même.
Ye Seo vous fait confiance, Ahjumma.
alors elle croit que votre pourcentage de précision d'anticipation des questions est de 100%.
Qui est-ce ?
Qui travaille main dans la main avec vous à l'école, Ahjumma ?
Tu n'as peur de rien ?
Pourquoi je n'aurais peur de rien ?
J'ai peur du fait que je sois pauvre,
et j'ai peur parce que je n'ai pas de maison.
J'ai aussi peur parce que je n'ai pas de mère.
J'ai peur d'une tonne de choses.
Le fait de ne pas être acceptée par ton père à la fin...
Tu dois également en avoir peur.
Alors, qu'est-ce que tu veux ?
Empêchez Kang Ye Seo d'entrer à l'université de Séoul.
J'y entrerai par moi-même. Tout ce que vous avez à faire, c'est de vous assurer qu'elle n'y entre pas.
Vous savez déjà que je suis la fille du docteur Kang, pas vrai ?
Nous sommes quand même des sœurs liées par le sang vivant dans la même maison,
ce n'est pas un peu dur ?
Ce n'est pas comme si Ye Seo savait ce qu'il se passait.
Ton père pourrait découvrir que c'est toi qui as révélé ce fait.
Tu n'as pas peur que ton père te déteste à cause de cela ?
Si tu entres à l'Université de Séoul à la place de Ye Seo,
est-ce que tu penses que ton père et ta grand-mère t'accepteront ?
Est-ce que c'est pour ça que tu agis ainsi ?
Oui, c'est vrai. Je serai admise à l'Université de Séoul sans coordinatrice
et prouverai que je suis meilleure que Kang Ye Seo.
Je veux prouver que ma mère est meilleure que celle de Ye Seo.
Et si je refuse ?
Le centre de rapport anonyme du conseil académique et le centre d'appels de l'école.
Vous pouvez y faire un rapport par téléphone ou par mail.
Si je publie en ligne juste une phrase, 'les questions d'examen ont été divulguées sur la page d'accueil de notre école,
alors tous les élèves du lycée Sin Ah seront au courant.
Ça pourrait être mieux pour moi que de le signaler au conseil de l'école,
si je veux faire trembler la personne qui est votre complice, Ahjumma.
Tu es vraiment mignonne.
si je n'ai pas de réponse d'ici trois jours,
je soumettrai comme preuves les exemples de questions que vous avez donnés à Ye Seo
ainsi que le précédent examen final.
Ah, au revoir.
Examens du lycée Sin Ah
Quelle salope !
C'est comme ça qu'elle a réussi à avoir de telle notes.
Si elle avait été prise sur le fait, quelle vie aurait été ruinée selon elle ?
Alors...
Kim Joo Yeong, cette femme, a tué Hye Na ?
Gare de Dogeok, troisième plateforme, sous-sol niveau 2, numéro de casier : 12. Mot de passe : 135794.
Voulez-vous envoyer ? OK.
Veuillez patienter un instant, s'il vous plaît.
Ye Seo !
Ye Seo, c'était à Hye Na, n'est-ce pas ?
Est-ce que Hye Na est venue ici ?
Je ne sais pas. Comment le saurais-je ?
C'était accroché au sac à dos de Hye Na.
Non, ça n'y était pas. C'est à moi.
J'avais le même.
Ye Seo.
Ye Seo. Discutons, s'il te plaît ! Ye Seo ! Fermeture des portes.
Ye Seo. Ye Seo. Discutons !
Kim Joo Yeong, accordez-moi un peu de votre temps...
Vous savez que Woo Joo n'est pas coupable, pas vrai ?
Il n'avait aucune raison de tuer Hye Na.
Les seules qui avaient une raison de faire ça sont Ye Seo et sa mère.
Même si c'était la mère de Ye Seo, vous iriez jusqu'à tromper la police ?
Ça n'a pas de sens. Ce ne serait possible que si vous étiez impliquée là-dedans. Vous devez avoir tout planifié...
Vous avez l'imagination fertile vu votre statut d'auteure.
Vous avez dit que vous aviez aussi eu la chance d'avoir un enfant.
C'était un don des cieux.
Vous ne pouviez pas supporter la tragédie qui est arrivée à votre fille,
alors je peux comprendre pourquoi vous avez dit qu'elle était morte.
Alors comment avez-vous pu faire ça à Hye Na
et faire porter le chapeau à mon fils innocent ?
Avec quelle preuve appuyez-vous votre propos ?
Vous avez déjà rencontré Hye Na, pas vrai ?
Hye Na est venue ici vous voir, pas vrai ?
Impossible. Pourquoi aurait-elle voulu venir ici ?
D'accord. Vous voulez que j'émette une hypothèse sur la manière dont c'est arrivé ?
Seo Jin et vous deviez avoir une raison pour tuer Hye Na.
C'est pourquoi vous avez œuvré ensemble.
Seo Jin voulait sûrement se débarrasser de l'enfant née hors mariage de son mari.
Vous avez un secret que vous cherchez à tout prix à dissimuler.
N'est-ce pas la raison pour laquelle vous vouliez m'empêcher d'écrire l'histoire de Yeong Jae ?
Vous avez tué Hye Na parce que vous pensiez que ce secret
referait surface à travers Hye Na, pas vrai ?
Il y a une preuve décisive qui montre que votre fils est le tueur,
alors qui vous croirait ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Vous avez détruit Jeong Min et Yeong Jae, et tué Hye Na.
En plus de ça, vous essayez maintenant de faire de même avec mon fils ?
Regardez-moi bien.
Je vais prouver son innocence.
Soyez sûre que j'attraperai le vrai tueur.
Vous m'avez dit que j'allais être punie, n'est-ce pas ?
Vous vivez un enfer duquel vous serez incapable de vous échapper.
Monsieur Jo : Tout est réglé.
J'ai l'impression d'être tombée dans un piège.
Pour que tu puisses t'en tirer sans problème,
tu dois être honnête et me dire sincèrement tout ce que tu sais.
Qu'est-ce que tu sous-entends ?
Ce jour-là, dans la maison d'hôtes, quand Hye Na a été tuée, étais-tu vraiment en train de regarder cette émission en direct ?
J'ai dit "Oui !" Combien de fois dois-je le dire ?
Laisse-moi juste tranquille.
Tu es ma fille !
Tu penses que Kim Joo Yeong te protégera toute ta vie ?
- Ye Seo ! - J'étais en train de pleurer !
J'étais en train de pleurer.
Est-ce que tu sais combien je lutte par ta faute ?
J'ai vu Woo Joo et Hye Na se disputer juste avant qu'on aille jouer à Mafia.
Comment peux-tu me dire de rompre aussi facilement ? Est-ce que tu ignores ce que je ressens pour toi ? Tu l'ignores vraiment ?
Pourquoi est-ce qu'il l'aimait alors qu'elle ne se souciait même pas de lui ?
Pendant qu'on jouait, Hye Na s'amusait et riait comme si rien n'était arrivé.
Mais bien que c'était son anniversaire, Woo Joo avait l'air tellement dévasté.
J'étais tellement en colère suite à ça que j'étais en train de pleurer dans la salle de bain.
Tu en es sûre ?
Maman, pourquoi tu fais ça ?
Je continue d'aller vers la coach Kim Joo Yeong parce que tu agis comme ça !
D'accord, j'ai compris. Je suis désolée.
Maman, comment peux-tu douter de moi ?
Pourquoi douterais-je de toi ? Tu es ma fille !
La coach Kim Joo Yeong...
Je suis désolée. Je suis désolée.
Oh, Maman.
C'était à Hye Na.
Je pense que Hye Na est allée dans le bureau de la coach Kim Joo Yeong.
Ça l'a mise en colère d'apprendre que la coach Kim était en train de l'utiliser comme outil pour m'améliorer niveau études.
Vraiment ?
Mais la coach Kim Joo Yeong dit qu'elle n'a jamais rencontré Hye Na.
Tu penses que c'est vrai ?
Kim Joo Yeong a sûrement tué Hye Na.
Alors comment ose-t-elle accuser ma fille et me menacer ?
On aura besoin d'un bouc émissaire. Woo Joo sera blessé.
C'est elle qui l'a tuée, mais elle a dit que Woo Joo serait blessé ?
Woo Joo ? Woo Joo...
Mère de Woo Joo (Lee Soo Im)
Et si des gens découvrent qu'elle a volé les sujets d'examens à l'école ?
Alors toutes les notes de Ye Seo se transformeront en zéro.
Ils l'expulseront ou la suspendront... et alors qu'adviendra-t-il de son admission à la faculté de médecine de l'Université de Séoul ?
Ça fait plus de deux jours et il n'a pas appelé.
Je lui ai envoyé un texto en lui disant que j'étais désolé, mais il n'a pas répondu.
Qu'est-ce qu'on devrait faire, Maman ?
Mais Papa avait tort depuis le début.
C'est lui qui a commencé tout ça, alors pourquoi devrait-on être tourmentés ?
Oh... tu te sens tourmenté ?
On dirait que tu es aussi inquiet pour Papa, pas vrai, mon cher frère ?
Bien sûr qu'il est inquiet.
Tout est de ma faute.
Je vous ai incités à le mettre dehors qu'importe ses raisons.
Il a dû être choqué.
Bon sang... ça fait seulement deux jours.
Vous êtes déjà en train d'avoir des regrets en deux jours et même pas deux mois ?
Tu ne vaincras jamais Papa comme ça, Maman !
Je lui avais dit de ne pas y aller.
Quel endroit serait bon pour...
- Oh, ici. Apportez ça ici. - Oui.
Maintenant...
Ouvrez ça.
Qu'en dites-vous ? C'est fantastique, n'est-ce pas ?
Au revoir.
Bon travail.
Je veux que vous regardiez constamment le sommet de cette pyramide.
Je veux que ça soit gravé dans vos esprits, d'accord ?
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Je me suis difficilement contenu via de très gros efforts
et j'ai fait commander cette pyramide personnalisée pour que vous la priez...
Cha Ki Joon !
Tu as fait du bon travail en brisant la pyramide.
Grâce à la vigueur que te procure ta jeunesse, tu as réussi à la briser.
Ton harceleur de père ? Tu peux le soulever...
Je vous ai dit de me lâcher !
Comment pouvez-vous me tenir comme ça, espèce de voyous ?
C'est immoral !
Vous pouvez faire ça. Vous pouvez vous rebeller.
Étudier ? Bien sûr, c'est possible que vous ne vouliez pas le faire.
Mais vous pousser à le faire est le rôle d'un parent.
Si vous déchirez votre livre parce que vous ne voulez pas étudier, c'est le devoir d'un parent d'en acheter un nouveau.
Si vous brisez votre stylo, c'est le devoir d'un parent d'en acheter un nouveau.
Papa, ce n'est pas comme si on n'étudiait pas.
On étudie autant qu'on peut.
Bien sûr que vous le faites. Je veux juste que vous étudiiez
un tout petit peu plus.
De cette manière, vous pourrez être les meilleurs de la classe.
Vous pourrez arriver jusqu'au sommet de cette pyramide.
D'accord ?
- Oui. - D'accord ?
- D'accord, j'ai compris. - Bien.
Vous avez dit que Papa se ressaisirait s'il prenait un peu l'air ?
Je t'avais dit que c'était inutile, Maman.
Vous ne pourrez jamais briser celle-ci.
Mon fils, envoie-lui un autre texto. Demande-lui si tout va bien.
Maman. J'ai envoyé quatre textos, mais elle les a tous ignorés.
Il y a quelque chose de louche.
Que devrais-je faire ?
Oui, Chéri. Qu'a fait le père de Ye Seo ?
Je t'avais dit de te taire !
Le directeur de la planification et de la coordination, le directeur du centre de la colonne vertébrale et des articulations et le chef du service de chirurgie orthopédique, a demandé des congés.
Il a même éteint son téléphone.
Aujourd'hui c'est le jour où le ministre est censé visiter notre hôpital, mais son téléphone est éteint et il est parti.
C'est un grave incident !
Que devrait-on faire ? Quelque chose est arrivé la nuit dernière. Ye Bin a dû lui en parler.
Aïe ! Jin ? Jin ?
La rumeur comme quoi il a sorti Hye Na de la salle d'opération parce qu'il avait des vues sur la position de directeur d'hôpital est en train de se répandre.
Imagine combien il a dû se sentir misérable juste après avoir découvert qu'elle était sa fille ?
Même moi je serais devenu fou. Tu penses qu'il veut encore être dans cet hôpital après ça ?
Qu'est-ce qui nous arrivera s'il démissionne ?
Que crois-tu qu'il arrivera ?
Je ne sais pas.
Quoi qu'il arrive, je te laisse t'en charger.
Toi et ta fichue bouche ! Je raccroche !
Que faire ?
Et si je devenais un cerf-volant sans fil ?
Ce n'est pas le moment pour moi de rester assise sans rien faire.
Bonjour. C'est une salle d'exposition pour tout ce qui a trait à l'aménagement d'intérieur, des portes aux cuisines.
- Faites-le-moi savoir si vous avez besoin de quoi que ce soit. - D'accord.
Dis-le-moi s'il y a quelque chose que tu aimes.
Vraiment ? Tu comptes vraiment faire ça ?
Voir ton père apporter cette pyramide dans notre maison
m'a fait réaliser que c'était le seul moyen de partir. Tes frères sont lycéens.
C'est pourquoi Papa sera encore plus mal s'il le découvre. Parce qu'ils sont lycéens.
Que vas-tu faire si cette méthode ne fonctionne pas ?
Est-ce que tu vas divorcer ?
Je dois m'y préparer. En tant que mère, je vais abattre ma dernière carte.
J'espère vraiment que cette méthode fonctionnera.
Mais Maman, tu vas vraiment refaire toute la déco d'intérieur ?
Devrait-on d'abord aller jeter un œil aux lavabos ?
Je suis malade de tout ce noir.
Se Ri, c'est tellement brillant et ça attire tellement le regard.
Bonjour.
Et Unni ?
Unni ?
Unni, Unni ! J'ai entendu dire que le docteur Kang a posé des congés à l'hôpital et éteint son téléphone.
Le père de Soo Han est tellement inquiet.
Unni, tu ne devais pas être au courant.
Que va-t-on faire ? Le docteur Kang doit être en état de choc, pas vrai ?
Pourquoi ne le serait-il pas ? Il vient juste de découvrir que Hye Na était sa fille...
Tu trouves ça amusant ?
Unni, que veux-tu dire par là ? Comment peux-tu dire une telle chose ?
Je n'ai pas été capable de fermer l’œil parce que j'étais inquiète de ce qui pourrait arriver après que Ye Bin l'a découvert.
Tu peux être inquiète et préoccupée, mais à mes yeux tu ne fais que remuer le couteau dans la plaie.
Si tu veux éviter qu'on se méprenne à ton sujet, alors ne parle plus de ça.
Est-ce qu'elle me cherche encore ?
Mari
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Défunte Kim Hye Na [23/10/2001 | 27/02/2019]
Je suis désolé...
Je suis ton père.
Où es-tu en ce moment ?
Je suis à l'hôtel Miro pour un massage.
Pourquoi ? Quelque chose ne va pas ?
Voyons-nous au café du second étage de l'hôtel.
J'y serai dans une heure.
Mon fils ?
Oui, Belle-maman ?
Mon fils n'avait pas l'air bien au téléphone. Qu'est-il arrivé ?
Oh, je suis désolée de ne pas vous l'avoir dit plus tôt, Belle-maman.
Vous vous souvenez de Hye Na qui avait emménagé chez nous en tant que professeur particulier ?
La fille qui est morte dans la maison d'hôtes ?
C'était... la fille de votre fils.
Quoi ?
Que dis-tu...
Comment ça, c'était sa fille ?
La seule personne qui puisse ramener mon mari à la raison, c'est vous.
S'il ne peut pas se reprendre et s'il finit par causer des problèmes,
j'ai peur que Ye Seo...
Je ne veux pas savoir ce que tu ressens. Viens-en aux faits.
La mère de Hye Na était Kim Eun Hye.
Son premier amour, Kim Eun Hye.
Quoi ?
Tu l'as laissée emménager chez vous sans savoir ça ?
Elle avait intentionnellement emménagé chez nous en sachant que c'était son père. Je n'en avais pas la moindre idée.
Tu es sérieuse ?
Que diable as-tu fait pour que tout finisse par échapper à ton contrôle ?
Est-ce moi qui ai donné naissance à Hye Na ?
Votre fils est celui qui a créé ce problème, Belle-maman.
J'ai fait tout ce que je pouvais pour résoudre ce problème.
Savez-vous combien c'était dur de garder tout ça secret pour que ça ne vienne pas interférer dans les études de Ye Seo ?
Ça faisait longtemps. C'est bon de vous voir.
Êtes-vous là pour voir votre fils ?
- Oui, je suis là pour voir mon fils. - Vraiment ?
- À plus tard. - D'accord.
Tu n'as pas encore pris de petit-déjeuner, n'est-ce pas ?
Leur soupe à l'oignon est bonne. Pourquoi ne pas la goûter ?
Tu as entendu dire que Hye Na était ma fille ?
J'aimerais un bol de soupe à l'oignon.
Elle a été amenée à l'hôpital et je savais qu'elle pouvait mourir lors du transport vers un autre hôpital.
Et pourtant, dans le seul but d'être promu, j'ai...
En quoi est-ce ta faute ? Même si c'était ta fille,
tu as été enclin à t'occuper du patient le plus urgent.
Tu as sauvé la vie d'un enfant de neuf ans.
Je peux t'assurer que tu n'as rien fait de mal.
Mère, tu es toujours comme ça.
Bien, alors dis-moi comment résoudre ce problème.
- Mon fils... - Que devrais-je faire maintenant ?
Tu m'as dit d'étudier dur, alors je suis arrivé premier lors des examens d'admission nationaux.
Mère, je suis devenu docteur parce que tu m'as dit d'aller dans une faculté de médecine !
Et parce que tu voulais que je devienne le directeur de l'hôpital...
j'ai tout fait pour y arriver
et j'ai tué Hye Na sans savoir qu'elle était ma propre fille !
Que devrais-je faire maintenant ?
Comment puis-je continuer à être docteur quand j'ai tué ma propre fille sans savoir son lien de parenté avec moi ?
Comment ?
Si tu n'es pas digne d'être docteur, alors qui l'est ?
Tu as eu les meilleurs résultats chaque année
et tu es devenu le directeur du centre de la colonne vertébrale et des articulations et le directeur de la planification et de la coordination.
Tu n'es pas loin de devenir le directeur de cet hôpital. Qu'est-ce qui pourrait bien te manquer ?
Mère !
Je t'ai dit de ne pas être aussi dur envers toi-même.
Allez, sortons.
Qu'est-ce qui te prend à te comporter ainsi devant tous ces gens ?
Est-ce que la réputation prime encore dans un moment pareil ?
Tu es celle qui m'a rendu ainsi, Maman.
Je n'ai même pas reconnu mon propre enfant parce que j'étais aveuglé par le succès !
Qu'y a-t-il de si génial à être le directeur de l'hôpital ?
J'aurai bientôt cinquante ans et je ne sais toujours pas comment mener ma propre vie !
Tout est de ta faute !
Détenu 2402
Fils...
Tu as mangé ?
Et pour le sommeil ?
Tu dois manger et dormir.
Ce n'est pas de ta faute.
Ce qui est arrivé à Hye Na, ce n'est pas à cause de toi.
Alors ne te décourage pas.
Tu te souviens quand on était en randonnée dans le Baekdudaegan ?
Quand j'ai dit que je n'en pouvais plus, juste devant le mont Joryong,
tu m'as encouragé
à endurer cette difficulté.
Tu m'as dit de ne jamais abandonner. Tu te souviens ?
Woo Joo. Ce n'est qu'une des difficultés de la vie.
On va surmonter ça ensemble.
Avec maman et papa...
Surmontons tout ça ensemble. D'accord ?
D'accord ?
Très bien.
Très bien, notre fils.
Surmontons ça ensemble.
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Tout est de ma faute.
Notre Woo Joo traverse ça à cause de moi.
C'est de ma faute.
Non. Pourquoi serait-ce à cause de toi ?
Si seulement je n'avais pas dit que j'écrirais un livre...
elle n'aurait pas piégé Woo Joo.
Que suis-je ? Je n'ai même pas protégé mon propre fils.
Qui suis-je pour faire une telle chose ?
Ce n'est pas quelque chose que nous devrions regretter mais
que nous devrions régler avec elle.
Je vais recontacter l'agent de sécurité de la maison d'hôtes une dernière fois.
In Kyu... Il s'appelait In Kyu, non ?
Oui. Dépêche-toi, chéri.
Belle-mère
- Oui. - Je ne tiens pas à te parler, alors je serai brève.
Tu dois faire entrer Ye Seo à l'école de médecine de l'Université de Séoul si tu veux réconforter ton mari.
C'est la seule façon de lui faire oublier Hye Na. Est-ce que tu as compris ?
Oui.
Si je ne reçois pas de réponse de votre part dans les trois jours,
Ahjumma, je soumettrai les exemples de questions que vous avez données à Ye Seo,
et l'examen final précédent comme preuve.
Vous avez volé les examens, n'est-ce pas ?
Vous êtes venue en le sachant déjà.
Vous avez fait de ma fille une étudiante de premier ordre de cette manière ?
Vous croyez que je vous ai donné plusieurs milliards de won pour commettre des actes illégaux ?
Comme vous le savez, Ye Seo a un mental fragile comme du verre.
Après avoir découvert que Hye Na était la fille du docteur Kang, elle était désespérée.
C'est vous qui m'avez dit de faire ça !
Vous disiez qu'elle était fragile mentalement, alors vous vouliez l'avoir près de vous.
Et maintenant, vous dites qu'elle est désespérée ?
C'est vous qui l'avez continuellement provoquée.
C'est vous qui avez détruit mon plan en changeant le traitement en poison.
Je n'avais pas d'autre choix que d'utiliser ma dernière option.
Parce que Ye Seo devait être une étudiante de premier ordre.
C'est ainsi que vous faites entrer 100% de vos étudiants à l'école de médecine de l'université de Séoul ?
Je n'ai pas besoin de prendre ce genre de risque si un élève est capable de réussir par ses propres moyens.
Je n'avais pas d'autre choix que de faire ça pour que quelqu'un qui n'a pas la moindre chance d'être accepté.
C'est ainsi que vous avez fait entrer Yeong Jae à l'école de médecine de l'université de Séoul, hein ?
Vous avez fait la même chose à un enfant qui a dû suivre une thérapie psychiatrique pendant un an.
Mère, quand Ye Seo se débattait mentalement et a passé la simulation des examens finaux,
Ye Seo était en 44ème position sur 100 étudiants.
Pensez-vous pouvoir accepter ses résultats ?
Alors ? Afin de cacher vos activités illégales,
vous avez tué Hye Na ?
Vous avez tué Hye Na, et vous avez joué avec mon esprit comme si Ye Seo l'avait tuée ?
Et vous avez fait accuser Woo Joo qui est innocent ?
En toute honnêteté, ne vous ai-je pas débarrassée de votre problème à vie ?
La ferme ! Vous entendez ce que vous dites ?
Alors pourquoi êtes-vous venue me voir ?
Êtes-vous en train de me dire que vous accepterez que Ye Seo échoue à toutes les épreuves en disant honnêtement à l'école qu'elle a obtenu la première place aux examens volés ?
Ou me dénoncerez-vous comme étant la meurtrière de Hye Na ?
Si vous avez pitié de Woo Joo, vous pouvez aller me dénoncer.
Si cela se produit, la nouvelle que les questions du test ont été divulguées se répandra, alors Ye Seo ne recevra aucune note.
Et les parents du lycée Sin Ah se plaindront tous ensemble.
Alors il y a une chance pour que Ye Seo abandonne ou soit renvoyée de l'école.
L'école de médecine de l'université de Séoul ?
L'admission continue est difficile, mais l'admission régulière est encore plus difficile.
Vous le savez, n'est-ce pas ?
Donc, vous me dites de me taire et de ne rien dire même si c'est vous ?
Vous croyez que je vais vous laisser tranquille ?
Gwak Mi Hyang.
Vous ne pouvez pas abandonner l'entrée à l'école de médecine de l'université de Séoul pour votre enfant, n'est-ce pas ?
Je ferai en sorte qu'elle y arrive.
Alors taisez-vous, restez tranquille,
et ne faites rien,
comme si vous étiez morte.
Très bien. Tenez votre promesse
et faites entrer Ye Seo à l'école de médecine de l'université de Séoul.
Et ne vous avisez pas de toucher un cheveu de ma fille.
Si un incident comme celui de Yeong Jae survient, je vous tuerai.
Très bien.
Bien entendu...
Vous avez parfaitement raison.
Mère, vous devez juste...
Vous devez me faire confiance.
Vous ne pouvez pas abandonner l'entrée à l'école de médecine de l'université de Séoul pour votre enfant, n'est-ce pas ?
Je ferai en sorte qu'elle y arrive,
Alors taisez-vous, restez tranquille et ne faites rien,
comme si vous étiez morte.
Je suis désolée. J'ai dépassé les bornes.
Je t'ai acculée en tant que suspecte parce que j'étais dépassée.
Je ne pense pas que tu ais tué Hye Na.
Kim Joo Yeong, c'est elle, n'est-ce pas ?
Tu penses probablement aussi qu'elle l'a tuée.
Mais quelle est la raison pour laquelle tu te tais ? À cause de l'entrée de Ye Seo à l'université ?
Bien sûr que non. Je ne pense pas que ce soit le cas.
Même si tu fais tout pour les études de ton enfant,
quel genre de parent laisserait son enfant entre les mains d'une meurtrière ?
Tu ne dois pas avoir le choix.
Tu sais que Hye Na a rencontré Kim Joo Yeong, non ?
Ye Seo le sait peut-être aussi.
J'ai vu le porte-clés perroquet.
Kim Joo Yeong avait certainement une raison de tuer Hye Na.
Je suis désolée, mais tu te trompes.
Je ne sais rien.
Tu ne sais rien ?
Rien ?
Tu es aussi mère d'un enfant.
Tu crois que je suis différente de toi parce que je n'ai pas accouché ?
Quoi qu'on dise, Woo Joo est mon fils.
Je... dois ramener mon fils à la maison.
Il a l'air grand, mais s'il n'y a personne,
il laisse toutes les lumières allumées dans la maison.
Sans sa mère ou son père, ou même un ami...
Il a été accusé de meurtre et vit dans un endroit si inconnu.
Je t'en prie...
Je t'en prie, sauve mon Woo Joo.
Il n'y a rien que je puisse faire pour t'aider.
Je suis désolée, mais tu peux partir ?
Je t'en prie !
Sauve mon fils, Woo Joo.
C'est vrai. Tout est de ma faute...
Je suis désolée d'avoir essayé d'écrire un roman sur Yeong Jae, alors que je ne suis rien.
Je suis désolée d'avoir révélé que tu étais Gwak Mi Hyang.
Je suis désolée pour tout ! C'est de ma faute.
Je suis désolée envers Woo Joo d'être sa belle-mère...
Et je suis désolée de ne pas l'avoir mis au monde.
Je suis désolée qu'il ait eu une vie si difficile parce que je suis sa mère...
Je lui ai dit de ne pas s'inquiéter et d'avoir confiance en moi.
Je lui ai dit que je le ferais sortir, mais c'est impossible.
J'ai rencontré le procureur et je l'ai supplié de rouvrir l'enquête
mais il n'y a aucun moyen d'arranger ça parce qu'il y a des preuves tangibles.
Je t'en supplie !
Je t'en prie ! Sauve mon Woo Joo.
Je t'en prie sauve mon fils !
Par pitié, sauve mon fils !
Je t'en prie !
Je t'en prie ! Sauve-le.
Si vous avez pitié de Woo Joo, vous pouvez aller me dénoncer.
Si cela se produit, la nouvelle que les questions du test ont été divulguées se répandra, alors Ye Seo ne recevra aucune note.
Je suis désolée.
Je t'en prie !
Non !
Non, non !
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Que dois-je faire ?
Que puis-je faire ?
Sous-titres offerts par les privilégiés @viki Rip973
Tu dois avoir faim. Mange.
D'accord.
J'ai demandé à vous voir parce qu'il y a quelque chose dont j'aimerais discuter.
Quelque chose dont tu veux parler ?
Ne devrions-nous pas aller voir Woo Joo ?
Oh, vraiment ? Nous devrions aller le voir.
Nous devrions aller le rassurer en lui disant que nous savons que ce n'était pas lui.
Ne se sentirait-il pas mieux si on lui disait que tout le monde au château croit que ce n'était pas lui ?
Il n'a droit qu'à une visite par jour pendant dix minutes.
J'ai demandé à la mère de Woo Joo parce que je pensais qu'on leur prenait leur chance de le voir,
mais elle a dit que notre réconfort lui donnerait de la force.
Elle était reconnaissante.
Quand devrions-nous y aller ?
Unni, quand es-tu libre ?
Comment ?
Prévoyez d'abord un moment et j'essaierai de trouver du temps.
- Chérie ? - Omo.
Oh. C'est parfait.
Il y a une question que je voulais poser.
- Chéri ? - Oui ?
Pourquoi rentres-tu à cette heure-ci ?
Je ne me sentais pas bien. Tout mon corps me fait mal.
Professeur Cha, vous ne vous sentez pas bien ?
Oui.
Je vais t'arracher la bouche ! Qui traites-tu de monstre ?
Te déchirer la bouche ? Que c'est bas de votre part !
Quelle frivolité !
Oh, vous êtes là.
Ne vous inquiétez pas pour moi et continuez votre conversation.
Je vais vous laisser car je ne me sens pas très bien.
C'est vraiment dommage. Je voulais vous poser quelques questions.
Pour moi ? Allez-y, demandez.
Cette pyramide, pourquoi est-elle dans le salon ?
J'ai entendu dire que c'est vous qui l'avez placée dans le salon, mais elle entre en conflit avec la décoration intérieure.
C'est laid.
Mais depuis que vous l'avez placée là, je sens qu'il y a une bonne raison avec une signification profonde derrière tout ça.
Tu n'es pas curieuse aussi ? Pas vrai, Unni ?
Si vous êtes si intriguée, je vais vous expliquer.
" En vivant dans la société humaine, il n'y a aucun moyen d'éviter l'échelle pyramidale."
C'est ce qu'une brillante personne a dit.
Cher Fils, où veux-tu être sur cette pyramide ?
Tout en bas ? Ou au sommet ?
Au sommet.
Oui, bien sûr, mon fils.
Tu es si intelligent.
Tu dois être au sommet, non ? Ici.
Alors, que dois-tu faire ?
Je dois avoir de bons parents.
Tu as déjà de bons parents.
Puisque tu as de bons parents, quelle est la suite ?
Que dois-tu faire et comment ?
Je dois avoir une bonne vie. Faire de mon mieux.
C'est vrai. Alors pour avoir une bonne vie,
dans quoi dois-tu, en tant qu'étudiant, faire de ton mieux ?
- Je dois bien manger... - En effet.
- Bien dormir... - Exactement.
- Et bien faire caca. - Tout à...
Faire caca ? Chéri, où est le bâton de punition ?
- Mais papa, dans cette pyramide... - Oui ?
La momie n'est pas au sommet. On dit que le centre de gravité est par ici.
Vraiment ? I...Ici ?
Oh, j'ai toujours pensé que c'était au sommet.
Non. C'est ici.
C'est le meilleur endroit. Le milieu.
Voilà pourquoi c'est ici.
Le milieu, c'est le mieux.
Attends un peu. Quand j'ai parlé au professeur Cha, ce n'était pas la question.
Bien sûr, le milieu est le plus confortable.
- Ouah. Ce petit. - Chéri ?
- Le milieu ? - Oh, oui.
Où est le milieu ?
- Ici. - Oh, ici ?
Je vais te briser la vertèbre C7 ! (Colonne cervicale, os du cou)
Pourquoi ?
Laisse-moi partir.
De quoi rêvais-tu
pour ronfler aussi fort ?
- Menteuse ! - Hé !
Tu connais le numéro de téléphone de la mère de Woo Joo, non ?
Pourquoi tu veux le numéro d'Ahjumma ?
Donne-le moi.
- Pourquoi ? - Donne-le moi juste !
Il a disparu ?
Il a démissionné tout d'un coup, alors je trouve ça un peu suspect.
Les résultats de l'enquête ont été communiqués et le propriétaire de la boîte noire était Park In Kyu.
Ce n'était même pas là où il se gare d'habitude. Je me disais que c'était bizarre qu'il se soit garé là ce jour-là.
Alors, In Kyu pourrait-il être impliqué ?
Il est très important que nous trouvions un mobile qui expliquerait pourquoi Kim Joo Yeong aurait tué Hye Na.
Peut-on le découvrir ?
La preuve que Kim Joo Yeong et Hye Na se sont rencontrées...
La preuve que Kim Joo Yeong avait un mobile pour tuer Hye Na...
C'est ce que nous devons trouver.
Le porte-clés perroquet.
Ye Seo avait le porte-clés de Hye Na.
Vraiment ?
Mais la mère de Ye Seo nous laisserait-elle la voir ?
Je ne sais pas...
Ahjumma, c'est Ye Seo.
Je voudrais aller voir Woo Joo. Serait-ce possible ?
Chéri.
Ye Seo veut aller voir Woo Joo.
- Vraiment ? - Oui.
Ye Seo, tu es là.
Maman. Papa.
Merci d'être venus.
Mais, est-ce que tu as autant de temps ?
Moi je n'ai pas le choix, mais toi tu dois étudier.
Ne t'inquiète pas pour moi, contente-toi d'étudier.
Tu dois entrer dans l'école de tes rêves.
Maman. J'ai quelque chose à dire à Ye Seo.
D'accord.
On va sortir un moment.
Honnêtement, il y a beaucoup de choses envers toi pour lesquelles je suis désolé.
Je savais ce que tu ressentais pour moi, mais je ne savais pas quoi faire alors je l'ai ignoré.
Ça a dû être dur pour toi, pas vrai ?
Je suis désolé.
Je voulais vraiment te dire ceci.
Non, non, non.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Woo Joo.
Je sais que tu ne l'as pas tuée.
Je sais bien que tu es innocent.
Merci de me croire.
Ye Seo.
Tu sais que Woo Joo est innocent...
N'est-ce pas ? Est-ce que tu peux me dire la vérité, s'il te plaît ?
Est-ce que le porte-clés perroquet est vraiment à toi ?
C'est celui de Kim Hye Na.
Je crois que Kim Hye Na s'est rendue au bureau de la coach Kim Joo Yeong.
La femme de ménage m'a dit qu'elle l'avait trouvé dans cette pièce.
Je suis désolée.
J'avais juste tellement peur que j'ai menti sans réfléchir.
Est-ce que tu es inquiètes du fait que la Coach Kim Joo Yeong soit la coupable ?
Puisque c'est elle qui s'occupe de toi,
je comprends que tu lui fasses confiance et que tu dépendes d'elle.
Mais, Ye Seo, de mon point de vue,
c'est quelqu'un de dangereux.
Maman
Ah, bon sang.
Où est-ce qu'elle est allée ?
C'est l'heure pour Monsieur Jo de venir.
Est-ce qu'elle est à la bibliothèque ?
Ye Seo !
Ahjumma, je vais y aller.
Bien sûr, Ye Seo. Merci pour aujourd'hui !
Hé ! Qu'est-ce que tu fais avec ma fille ?
Maman. C'est moi qui ai dit que je voulais venir.
C'est moi qui ai dit que je voulais aller visiter Woo Joo.
Une visite ?
Ye Seo !
­
Où est-ce que tu es allée ? Hein ? Où ça ?
Sans rien me dire, où est-ce que tu es allée ?
Maman, est-ce que tu sais comment va Woo Joo ?
Il est innocent.
Je t'ai dit d'oublier Woo Joo.
Tu es en terminale !
Si tu tiens encore ce semestre, tu pourras aller à la faculté de médecine de l'Université de Séoul !
Les choses sont toutes proches !
Et Woo Joo ? Il n'est pas en terminale, lui ?
Qu'adviendra-t-il de sa vie dorénavant ?
Pourquoi est-ce qu'il doit porter un uniforme de prisonnier ?
Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
Oui. Je sais ce que tu ressens.
Woo Joo n'est peut-être pas fautif.
La peine n'a pas encore été déterminée.
Il peut être relâché après un procès, alors ne t'inquiète pas pour Woo Joo.
Où se trouve le porte-clés perroquet ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
Comme tu l'as dit, pour que Woo Joo soit rapidement relâché, il faut qu'on l'aide avec n'importe quoi.
Il faut qu'on prouve rapidement son innocence !
Qui sait ? Peut-être que le porte-clés perroquet pourra aider à résoudre cette affaire.
Tu es folle ?
Tu ignores ce que ça signifie ?
Je le sais.
Tu doutes de la coach Kim Joo Yeong toi aussi.
Arrête de réfléchir à des bêtises et prépare-toi vite pour réviser !
Tu as un cours d'arts du langage coréen. C'est presque l'heure.
Je n'y vais pas.
Tu n'y vas pas ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Qu'est-ce qui te prend au juste ?
Toi, qu'est-ce qui te prend, Maman ?
Tu veux que j'aille chez quelqu'un qui a peut-être tué Kim Hye Na ?
Bon sang, de quoi est-ce que tu parles ?
Pourquoi la coach Kim tuerait Kim Hye Na ?
Alors pourquoi est-ce que le porte-clés de Km Hye Na se trouvait dans son bureau ?
Je suis certaine que ce n'est pas Woo Joo, alors qui l'a tuée ?
C'est louche.
Pourquoi est-ce que tu m'empêches d'aller voir la police et de le leur dire ? Pourquoi ?
Kang Ye Seo !
Je sais.
Alors, elle ne l'a pas tuée, pas vrai ?
Dans ce cas, je vais aller les voir et le leur dire.
Toi... Écoute-moi bien.
Tes résultats parfaits au dernier l'examen final ne sont pas du fait de ta propre performance.
La coach Kim Joo Yeong a fait en sorte qu'il en soit ainsi.
Je le sais.
J'ai terminé 1ère grâce à l'examen d'entraînement qu'elle m'a donné. N'est-ce pas ?
Cet examen...
a été volé.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Est-ce qu'elle a volé les sujets d'examen de l'école ?
Oui.
Si tu veux aider Woo Joo, alors tu n'auras que des zéros
et il te faudra être prête à accepter
soit d'abandonner les études, soit d'être expulsée du lycée Sin Ah.
Moi aussi,
je sais combien cette situation est folle.
Je sais toutes les mauvaises choses que je fais.
Je le sais.
Mais, Ye Seo...
Je ne peux pas renoncer à ta vie.
J'en prendrai toute la responsabilité, qu'on me jette des pierres,
que je sois traînée dans les rues et publiquement couverte de honte ou bien encore anéantie par la mère de Woo Joo.
Ne t'inquiète de rien, contente-toi d'étudier.
Kim Joo Yeong a tué Hye Na ?
Chéri.
Où se trouve son bureau ?
Où est-il ?
Je demande où il se trouve !
­
Quoi ?
­
Est-ce que vous l'avez tuée ?
J'ai entendu dire que vous aviez tué Hye Na. Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi l'avoir tuée ?
­
SKY Castle ~ Prochainement ~
J'ai tellement envie d'entrer à la faculté de médecine à l'Université de Séoul.
Dans ce cas, Ye Seo,
tenons bon encore ce semestre. D'accord ?
Les gens disent que tu as réussi si tu es respecté par tes enfants.
Papa, tu es la personne la plus pathétique.
Hé, c'est ma place.
Pourquoi est-ce que ce serait ta place ?
Tu as volé un sujet d'examen, alors tu as été exclue.
Les informations personnelles de Kang Ye Seo sont dévoilées au grand jour.
J'espère que tu échoueras dans ta vie.
Si tu laisses ta fille ainsi, elle deviendra malade.
Qu'est-ce que je devrais faire maintenant ?
À toi de choisir maintenant.
La vie de Ye Seo et la tienne sont différentes.
­